Informations à jour au 18 septembre 2026. Nous veillons à leur exactitude, mais elles peuvent changer ou comporter des erreurs. Vérifiez toujours les informations les plus récentes sur les sites officiels.
Guide de l’école en France
Le nom des classes et la date de naissance qui sépare deux années scolaires ne sont pas les mêmes en France et au Japon. Cette page présente, dans l’ordre, le nom des classes et leur écriture en japonais, l’équivalence avec les années scolaires japonaises, le découpage en cycles, et les classes où l’on passe le Brevet et le Baccalauréat.
Pour les élèves du programme français
À l’école élémentaire, les classes portent des sigles ; au collège, des numéros ; au lycée, des mots.
| Classe | Nom complet | Écriture en japonais (katakana) | Étape |
|---|---|---|---|
| petite section | 1re année de maternelle | プティット・セクション | École maternelle[1] |
| grande section | 3e année de maternelle | グランド・セクション | École maternelle[4] |
| CP | cours préparatoire | セーペー | École élémentaire[4] |
| CE1 | cours élémentaire première année | セーウー・アン | École élémentaire[4] |
| CE2 | cours élémentaire deuxième année | セーウー・ドゥー | École élémentaire[4] |
| CM1 | cours moyen première année | セーエム・アン | École élémentaire[4] |
| CM2 | cours moyen deuxième année | セーエム・ドゥー | École élémentaire[4] |
| 6e | sixième | シジエム | Collège[4] |
| 5e | cinquième | サンキエム | Collège[5] |
| 4e | quatrième | カトリエム | Collège[5] |
| 3e | troisième | トロワジエム | Collège[5] |
| Seconde | classe de seconde | スゴンド | Lycée[7] |
| Première | classe de première | プルミエール | Lycée[7][8] |
| Terminale | classe terminale | テルミナル | Lycée[7] |
L’écriture en katakana note le son le plus proche en japonais. La maternelle dure 3 ans ; l’obligation commence à la rentrée de l’année civile des 3 ans.
Au collège, plus on avance, plus le numéro de la classe est petit : la 6e est la première année, la 3e la dernière. Au lycée, on passe de la Seconde à la Première, puis à la Terminale.[5][7]
En France, l’instruction est obligatoire pour tous les enfants de 3 à 16 ans. Ils entrent à l’école maternelle à la rentrée de l’année civile de leurs 3 ans.[3][1]
Comme la date de naissance qui sépare les classes n’est pas la même, une classe française s’étend sur deux années scolaires japonaises.
En France, l’enfant entre en maternelle à la rentrée de l’année civile (janvier à décembre) de ses 3 ans. La maternelle dure 3 ans : il passe donc au CP à la rentrée de l’année de ses 6 ans. Une classe française regroupe ainsi les enfants nés du 1er janvier au 31 décembre. L’année scolaire commence en septembre.[1][4]
Au Japon, l’année scolaire commence le 1er avril, et les enfants nés un 1er avril entrent dans l’année supérieure. Une année scolaire japonaise regroupe donc les enfants nés du 2 avril au 1er avril de l’année suivante.[2]
| Classe en France | Étape | Année de naissance | Au Japon, né(e) du 1/1 au 1/4 | Au Japon, né(e) du 2/4 au 31/12 |
|---|---|---|---|---|
| 1re année de maternelle (petite section) | maternelle | 2023 | Yōchien, 1re année (nenshō) | Un an avant la 1re année de yōchien[1][4][2] |
| 2e année de maternelle | maternelle | 2022 | Yōchien, 2e année (nenchū) | Yōchien, 1re année (nenshō)[1][4][2] |
| 3e année de maternelle (grande section) | maternelle | 2021 | Yōchien, 3e année (nenchō) | Yōchien, 2e année (nenchū)[1][4][2] |
| CP | École élémentaire | 2020 | Primaire, 1re année | Yōchien, 3e année (nenchō)[1][4][2] |
| CE1 | École élémentaire | 2019 | Primaire, 2e année | Primaire, 1re année[1][4][2] |
| CE2 | École élémentaire | 2018 | Primaire, 3e année | Primaire, 2e année[1][4][2] |
| CM1 | École élémentaire | 2017 | Primaire, 4e année | Primaire, 3e année[1][4][2] |
| CM2 | École élémentaire | 2016 | Primaire, 5e année | Primaire, 4e année[1][4][2] |
| 6e | Collège | 2015 | Primaire, 6e année | Primaire, 5e année[1][4][2] |
| 5e | Collège | 2014 | Collège, 1re année | Primaire, 6e année[1][4][2] |
| 4e | Collège | 2013 | Collège, 2e année | Collège, 1re année[1][4][2] |
| 3e (année du Brevet) | Collège | 2012 | Collège, 3e année | Collège, 2e année[1][4][2] |
| Seconde | Lycée | 2011 | Lycée, 1re année | Collège, 3e année[1][4][2] |
| Première | Lycée | 2010 | Lycée, 2e année | Lycée, 1re année[1][4][2] |
| Terminale | Lycée | 2009 | Lycée, 3e année | Lycée, 2e année[1][4][2] |
Au Japon, le jardin d’enfants (yōchien) compte 3 années (nenshō, nenchū, nenchō), l’école primaire (shōgakkō) 6 années, le collège (chūgakkō) 3 années et le lycée (kōkō) 3 années. Le tableau est calculé à partir des règles d’entrée à l’école, pour un enfant qui n’a ni sauté ni redoublé de classe. D’avril 2027 à la fin de l’année scolaire française, les années japonaises des deux colonnes de droite augmentent chacune d’un cran (la classe française ne change pas). Pour les années suivantes, décalez l’année de naissance d’un an à chaque fois. Pour les enfants nés un 1er ou un 2 avril, ou si l’établissement accueille l’enfant dans une autre classe, renseignez-vous auprès de l’établissement.
Rapporté aux examens : en juin de 3e, au moment du Brevet, les enfants nés du 1er janvier au 1er avril sont dans la même année que la 1re année de lycée au Japon, et ceux nés du 2 avril au 31 décembre que la 3e année de collège. En juin de Terminale, ils sont respectivement dans la même année que la 1re année d’université et la 3e année de lycée au Japon.[1][4][2]
Rentrer au Japon ou en arriver
Le programme français est construit par cycles de trois ans.
Le cycle 3 s’étend sur les deux dernières années de l’école élémentaire et la première année du collège. Quand un document de l’école ou un manuel indique « cycle 4 », il s’agit des trois années 5e, 4e et 3e. Le programme de mathématiques forme un document par cycle, à l’intérieur duquel les contenus sont répartis par classe.[4][5]
Cette page ne traite que de la voie générale et de la voie technologique, et uniquement de ce que nous avons pu vérifier dans les sources. La durée et les coefficients des épreuves changent d’une année à l’autre : vérifiez toujours les informations de la session de votre enfant.
Les centres d’examen du Baccalauréat situés hors de France sont rattachés à une académie française. Selon le tableau de rattachement de la session 2026, les centres du Japon relèvent de l’académie de Montpellier, tout comme ceux de l’Australie, de la Chine, du Cambodge, de la Corée du Sud, de l’Indonésie, de l’Inde, du Laos, de la Malaisie, des Philippines, de Singapour, de la Thaïlande, de Taïwan et du Vietnam.[9]
Le centre d’examen et le calendrier de l’établissement de votre enfant sont indiqués par l’établissement lui-même : renseignez-vous auprès de lui.
| Français | Écriture en japonais (katakana) | Sens |
|---|---|---|
| École maternelle | エコール・マテルネル | École de 3 ans où l’on entre à 3 ans |
| École élémentaire | エコール・エレマンテール | École primaire (du CP au CM2) |
| Collège | コレージュ | Établissement des 4 classes de la 6e à la 3e |
| Lycée | リセ | Établissement des 3 classes de la Seconde à la Terminale |
| Brevet／DNB | ブルヴェ | Examen passé en 3e (diplôme national du brevet) |
| Baccalauréat／bac | バカロレア／バック | Examen du lycée |
| programme | プログラム | Contenus d’enseignement fixés par l’État |
| cycle | シクル | Regroupement des classes par trois ans |
| rentrée | ラントレ | Début de l’année scolaire |
| contrôle continu | コントロール・コンティニュ | Notes obtenues pendant l’année |
| épreuve anticipée | エプルーヴ・アンティシペ | Épreuve passée à la fin de la Première |
| spécialité | スペシアリテ | Enseignement de spécialité |
| Grand oral | グラン・オラル | Épreuve orale de présentation |
| sujet／corrigé | スュジェ／コリジェ | Énoncé de l’épreuve／correction |
Les élèves qui entrent en 6e en septembre 2026 sont nés en 2015. Ceux nés entre le 1er janvier et le 1er avril sont alors en 6e année de primaire au Japon ; ceux nés entre le 2 avril et le 31 décembre, en 5e année de primaire. À partir d’avril 2027, chacun passe dans l’année japonaise supérieure.
Cela dépend du mois de naissance et du moment de l’année. Les élèves nés en 2012 qui entrent en 3e en septembre 2026 sont dans la même année que la 3e année de collège au Japon s’ils sont nés entre le 1er janvier et le 1er avril, et que la 2e année de collège s’ils sont nés entre le 2 avril et le 31 décembre. En juin 2027, au moment du Brevet, ils sont respectivement dans la même année que la 1re année de lycée et la 3e année de collège au Japon.
Les élèves qui entrent en CM2 en septembre 2026 sont nés en 2016. Ceux nés entre le 1er janvier et le 1er avril sont dans la même année que la 5e année de primaire au Japon ; ceux nés entre le 2 avril et le 31 décembre, que la 4e année de primaire. Le CM2 est la dernière classe de l’école élémentaire ; l’année suivante, l’élève entre en 6e au collège.
Le collège compte 4 classes (6e, 5e, 4e, 3e) et le lycée 3 classes (Seconde, Première, Terminale).
Le collège commence en 6e, puis on passe en 5e, en 4e et en 3e. Au lycée viennent la Seconde, la Première et la Terminale. Plus le numéro est petit, plus la classe est avancée.
C’est le regroupement des trois classes de 5e, 4e et 3e. Le programme de mathématiques forme un document par cycle.
En dernière année de collège (3e). Il repose sur les résultats de 3e et sur 5 épreuves passées en fin d’année. À partir de la session 2026, les épreuves comptent pour 60 % et le contrôle continu pour 40 %.
Au Japon, une année scolaire regroupe les enfants nés du 2 avril au 1er avril de l’année suivante. Vérifiez dans le tableau de cette page l’année japonaise qui correspond au mois de votre retour. C’est l’établissement qui décide de la classe d’accueil : renseignez-vous toujours auprès de l’établissement ou de la commission scolaire locale.
Parler de la scolarité de votre enfant
Dites-nous la classe, l’établissement, les résultats actuels et ce qui pose difficulté : nous vous proposerons une façon d’organiser les cours. Les cours ont lieu en français ; le suivi avec les parents se fait en japonais par notre équipe. Les tarifs dépendent de la classe, des matières et de la durée des cours. Le premier échange est gratuit. Le formulaire de contact est en anglais.
Sources vérifiées le 10 octobre 2026. Les épreuves, les calendriers et les programmes changent d’une année à l’autre : vérifiez toujours auprès du ministère de l’Éducation nationale, de Service Public et de l’établissement de votre enfant.